离骚名句积累翻译（屈原《离骚》名句解释）_离骚_屈原_楚国

本文目录

• 屈原《离骚》名句解释
• 《离骚》翻译
• 《离骚》翻译及原文是什么
• 请问一句《离骚》中名句的翻译及意义

屈原《离骚》名句解释

要结合上下文来理解，不能断章取义。
本句的上下文及译诗如下：
月神在前带路兮，风神在后跟上。 前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。 100
鸾鸟凤凰开道兮，雷神提醒带雨裳。 鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。 101
我令凤鸟飞腾兮，夜行趁天开。 吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。 102
大风呼呼旋转兮，卷乌云漫涌来。 飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。 103
云团忽聚忽散兮，翻滚变幻色彩。 纷总总其离合兮，斑陆离其上下。 104
呼守卫开天门兮，他倚门不理睬。 吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。 105
雨茫茫天尽蔽兮，傍幽兰直发呆。 时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。 106
慨叹世间混浊兮，美丽被妒掩盖。 世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。 107
这几句诗的文表意思如下：
100.月神在前带路兮，风神在后跟上。 月亮出来了，刮起了风。
101.鸾鸟凤凰开道兮，雷神提醒带雨裳。 听见有雷声，就要下雨。
102.我令凤鸟飞腾兮，夜行趁天开。 急忙起行，希望下雨前赶到。 《将雨赶路》 6行一韵（ai）
103.大风呼呼旋转兮，卷乌云漫涌来。 天上乌云随大风聚集。
104.云团忽聚忽散兮，翻滚变幻色彩。 乌云翻滚，暴雨将至。
105.呼守卫开天门兮，他倚门不理睬。 终于赶到天门前，但叫门不开。
106.雨茫茫天尽蔽兮，傍幽兰直发呆。 大雨滂沱，天路尽闭。
107.慨叹世间混浊兮，美丽被妒掩盖。 （总结）叩天门不成感叹。

《离骚》翻译

先秦屈原的《离骚》翻译如下：

我是古帝高阳氏的远末子孙啊，伯庸是我已故去的尊敬的父亲。

当太岁在寅的寅年寅月，就在庚寅那一天我出生降临。

我的父亲仔细揣度我的生辰啊，通过占卜才赐给我相应的美名。

给我起名叫正则啊，给我取字叫灵均。

我既有许多内在的美质啊，同时又有优秀的才能。

我身披幽香的江离白芷啊，又佩戴上串串秋兰浓郁芳芬。

时光流逝我唯恐赶不上啊，岁月不等人啊令人担心。

早晨我爬上山顶采拔木兰花啊，黄昏我采摘宿莽来到水洲江滨。

时光一刻也不停留啊，春去秋来四季往复交替更新。

想起那草木在秋风中飘落凋零啊，自己也要老了的忧虑凄然而生。

如不趁年华正好的时节扬污去垢啊，为什么还不改变自己爱美的本性？

乘上骏马放开四蹄奔驰啊，来，我甘愿做开路先锋。

古时三位圣君纯正完美啊，因此众贤臣都聚集在他们身旁。

他们把申椒和菌桂全都采集啊，岂只把蕙草白芷编织独赏其芳？

那唐尧虞舜是多么光明正大啊，遵循治国之道使国家昌盛兴旺。

那夏桀殷纣是多么狂乱放荡啊，只贪小路弄得寸步难行迷失方向。

那些小人苟且偷安迷恋享乐啊，致使国家前途黑暗危险毫无希望。

我哪里是害怕自己遭受祸殃啊，实在是担心国家的盛衰兴亡。

我不停地在你前后左右奔走啊，希望你把先王的事业继承发扬。

君王啊你不体察我的一片忠心，反相信谗言对我发怒冷若冰霜。

我本来知道忠直会招来祸患啊，我宁忍受祸患也决不停止直谏！

我对高高的苍天发誓啊，这一切都是为了你的缘故。

当初你已经与我有约定啊，可后来又反悔另有打算。

我不是害怕离你远去啊，伤心的是你屡变无定见。

扩展资料

屈原（约公元前340-前278），中国古代伟大的爱国诗人。

汉族，出生于楚国丹阳，名平，字原。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。

忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。

他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。

《离骚》翻译及原文是什么

《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。那么《离骚》翻译及原文是什么呢？

1、 原文：长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善霪。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

2、 悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。回朕车以复路兮，及行迷之未远。步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮，退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮，余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

3、 翻译：我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓多灾多难而哀伤。我只是崇尚美德而约束自己啊，没想到早上进谏晚上就被贬官。贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊，给我加罪是因为我爱好花香。这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。始终不能明了我心迹啊，我怨恨我那君王过分荒唐。众女子嫉妒我长得美貌啊，放出谣言说我行为放荡。本来世俗就崇尚投机取巧啊，任意而为将规矩背向。违背准蝇而追求弯曲啊，竟相把苟合奉迎作为榜样。忧闷失意啊我孤独彷徨，忍受着此时的穷困我好不心伤。宁愿突然死去随着流水消逝啊，我也不肯做出世俗小人的模样。雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊，自古以来就是这样。方枘圆凿自然不能结合啊，道路不同哪能有相同的思想。忍受着委屈而压抑着意志啊，忍受强加的罪过又将耻辱品尝。保持清白为正道而死啊，古圣先贤都认为应该是这样。

4、 真后悔选择道路时没有看清啊，我久久伫立徘徊傍徨。转过我的车子返回原路，好在我虽然迷途却并没有失去方向。赶着马车来到长满兰草的水边啊，奔驰后休息在长着椒树的山岗。为君分忧反受指责啊，我退隐山林整理我当初的衣裳。裁剪荷叶做出我的上装啊，连缀花瓣做出我的下装。不了解我的心意也就算了啊，只要我的本心确实善良。再加高我高高的帽子啊，再将我长长的佩带延长。清香和污臭杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质没有毁伤。忽然回过头来放眼远眺啊，看到了辽阔大地的四面八方。我佩戴上缤纷多彩的服饰啊，浑身上下散发着阵阵清香。人生在世各有各的乐趣啊，我独爱美啊而且习以为常。

以上就是给各位带来的关于《离骚》翻译及原文是什么的全部内容了。

请问一句《离骚》中名句的翻译及意义

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索“意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。
《离骚》乃屈原的代表作。屈原疾楚怀王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位.它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作
为了理想，屈原不懈地追寻。他说，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索，体现了一种执著的追求真理的精神。