大家好！这里是广州八熙翻译公司！今天正月初一，祝大家兔年吉祥！万事顺意！新的一年财源滚滚来！
每次被外国朋友问到农历新年都怎么过？特色传统是什么？
春节源自中国，对全世界的华人来说是重要的传统节日。春节的英文有不同的说法，一物多名实乃语言之常态。然若能登堂入室，收录于英文词典之中，意味着词语地位的稳固确立，有其象征性的重要意义。
根据英文版的网络所述，春节的英文常见者有三：Chinese New Year、Spring Festival（春节）、和Lunar New Year（农历新年），然而此三者并非皆为英文词典所收。查阅多本大型权威的英文词典，发现Chinese New Year的收录率最高，其次为中文直译的Spring Festival，较为中性的Lunar New Year竟无一收录，令人意外。
更令人诧异的是，「春节」的音译Chunjie居然得到青睐，堂而皇之地进入一本权威的英文词典。在这本Collins English Dictionary（柯林斯英语词典）中，以汉语拼音转写的Chunjie享有完整定义和解释。英文词典收录率最高的Chinese New Year反而在此缺席，没有单独成词，只降格隐身为Chunjie定义的一部分。Spring Festival虽另立词条，却只落得「又名」（another name; also called）的陪衬角色。「春节」的旧称「元旦」，竟也以音译的型态Yuandan出现在解释的文字中。
展开全文
传统上，新年庆祝活动是从除夕（Chinese New Year’s Eve）开始到元宵结束
What we do on Chinese New Year. 新年要干嘛？
Spring Cleaning 春节大扫除
除旧布新是过年前最重要的准备，旧的一年不管过得开不开心，
透过大扫除将环境与自己的心情清理一翻，
扫除厄运，迎接好运，让新的一年好上加好。
2. Stick up/ put up spring couplets贴春联
3. Enjoy the reunion dinner 吃团圆饭
团圆饭的菜色也很讲究，每道菜都有其象征的意义，
通常是利用菜名的同音字来求吉祥，
象是鱼和余同音，「年年有鱼（余）」就是年年有盈余的意思。
4.Giving or receiving red envelopes（lucky money）给/收红包（压岁钱）
5.Setting off firecrackers and fireworks鞭炮声迎接新年
6.Offering sacrifices to Gods and ancestors 祭拜神明及祖先
既要忙着大扫除、贴春联，还要忙着讨红包、打麻将，当然，以下的新年节庆英文，更是要学起来啦！
红包英文 red envelope/ red packet
除夕英文 Lunar New Year’s Eve/ Chinese New Year’s Eve
大扫除英文 spring cleaning
春联英文 spring couplet
麻将英文 Mahjong
更多精彩内容，欢迎在新的一年里继续关注广州八熙翻译公司喔！
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。